Το μεγάλο βραβείο Γαλλοφωνίας στα πρόσφατα Λογοτεχνικά Βραβεία Palmarès Appel 2024 έλαβε η Κύπρια νεοελληνίστρια Νάντια Στυλιανού, για το βιβλίο της «Οδυσσέας Ελύτης Ρενέ Σαρ Μια πολιτισμική σπουδή στην ποιητική της ‘Μεσογείου’» (εκδόσεις Μελάνι).
Η απονομή των βραβείων πραγματοποιήθηκε στις 12 Οκτωβρίου στην πόλη Μπισκαρός της Γαλλίας. Στην ίδια τελετή απονεμήθηκε επίσης βραβείο στην Άντζελα Ζουρντάν για το ποιητικό της έργο «Παιχνίδια φωτός και σκιάς» και στην στην Αμάντα Καστέλο (Ιταλία) για το βιβλίο της σε τρεις γλώσσες.
Tο βιβλίο της Νάντιας Στυλιανού επιχειρεί τη συγκριτική ανάγνωση του Οδυσσέα Ελύτη και του Ρενέ Σαρ, δύο φαινομενικά αντίθετων ως προς την εικονοπλασία και την τοπιογραφία των ποιημάτων τους δημιουργών, αλλά και τόσο κοντινών ως προς την άσκηση της γραφής και τις αναφορές τους στο κίνημα του υπερρεαλισμού, που οδήγησαν στη διαμόρφωση ενός καθαρά προσωπικού ιδιότυπου ύφους.
Απώτερος στόχος του βιβλίου, που συγκροτείται από έξι δοκίμια, είναι να καταδείξει τις διόδους μέσα από τις οποίες οι δυο αυτοί ποιητές αναπαριστάνουν τον κόσμο της Μεσογείου στα έργα τους και πώς, με άξονα το φως, οδηγούνται στη διαμόρφωση μιας φαντασιακής πατρίδας.
Παράλληλα, συγκρίνοντας το ύφος τους η συγγραφέας καταδεικνύει τρόπους θέασης του ανατολικού και δυτικού περιβάλλοντος εκ μέρους τους, την προάσπιση του ανθρώπινου προσώπου που, μέσα από τις φυσικές και μεταφυσικές αναφορές τους, αμφότεροι αναζητούν, καθώς και την προσήλωση στην ελευθερία και την ανεξιγνωμία που επιδιώκουν, συνδέοντας την καθημερινότητα με το όνειρο, την ποίηση με τη δράση.
Η πραγμάτευση της Στυλιανού διακρίνεται για το στιβαρό θεωρητικό της πλαίσιο και την εξαιρετική γνώση της συναφούς βιβλιογραφίας, ενώ ο λόγος της είναι ρέων και προσεγμένος, συνδυάζοντας την επιστημονική ακρίβεια με τη λογοτεχνική αρτιότητα.
