Εάν σήμερα μπορούν όλοι στην Ευρώπη να αναφέρονται στον γαλλο-γερμανικό άξονα ή στη συνεργασία του Βερολίνου με το Παρίσι, αυτό οφείλεται σε δύο ηγέτες, τον Καγκελάριο Κόνραντ Αντενάουερ και τον Στρατηγό Σαρλ Ντε Γκωλ, οι οποίοι στις 22 Ιανουαρίου 1963 υπέγραψαν τη Συνθήκη των Ηλυσίων.

Η συνθήκη αυτή αποτελεί σήμερα σημείο αναφοράς καθώς σηματοδοτεί το πως δύο χώρες, άσπονδοι εχθροί, συμφιλιώθηκαν και έκτοτε συνεργάζονται. Οι πρέσβειρες της Γερμανίας και της Γαλλίας μίλησαν αποκλειστικά στον «Φ» για τη σημασία της Συνθήκης των Ηλυσίων και πόσο σημαντική για είναι για τις χώρες τους.

Τόσο η Άνκε Σλιμ (Anke Schlimm) όσο και η Κλέλια Σεβριέ Κολάτσκο (Clélia Chevrier Kolačko) τονίζουν τη σημασία που έχει ο γαλλο-γερμανικό παράδειγμα για την Κύπρο και το λαό της. Τονίζουν ότι εναπόκειται στους πρωταγωνιστές στην Κύπρο να χαράξουν το δρόμο όπως η Γαλλία και η Γερμανία.

Γιατί θεωρείτε ότι η Συνθήκη των Ηλυσίων είναι σημαντική για τη Γαλλία και τη Γερμανία, σχεδόν 20 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου;

Clélia Chevrier Kolačko: Πρώτα απ’ όλα, ας υπενθυμίσουμε στους αναγνώστες για τι ακριβώς μιλάμε. Στις 22 Ιανουαρίου, 1963, σχεδόν δύο δεκαετίες μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Καγκελάριος Κόνραντ Αντενάουερ και ο Στρατηγός Σαρλ Ντε Γκωλ, υπέγραψαν μια διμερή συνθήκη συνεργασίας μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, γνωστή ως Συνθήκη των Ηλυσίων. Ήταν μια ιδρυτική πράξη της γαλλογερμανικής φιλίας που θα τιμήσουμε σε λίγες ημέρες. Εκείνη την ημέρα, οι δύο χώρες μας, οι οποίες ήταν άσπονδοι εχθροί, αποφάσισαν να γίνουν οι πιο στενοί σύμμαχοι, τερματίζοντας έτσι σχεδόν εκατό χρόνια πολέμου.

Η Συνθήκη οργανώνει τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας με σκοπό την εμβάθυνση της συνεργασίας τους, ιδίως στους τομείς της άμυνας, των εξωτερικών υποθέσεων, της εκπαίδευσης και της νεολαίας. Όχι μόνο έδωσε μια διαρκή μορφή στις γαλλογερμανικές σχέσεις, αλλά η συνεργασία αυτή εδραιώθηκε χωρίς να εξαρτάται από αλλαγές, τυχαίες καταστάσεις και προσωπική χημεία των εκάστοτε ηγετών, δεσμεύοντας τους διαδόχους του Ντε Γκωλ και του Αντενάουερ να διαιωνίσουν αυτές τις σχέσεις συνεργασίας.

Ακόμη και σήμερα, η Συνθήκη αυτή παραμένει το κείμενο αναφοράς για μια τεράστια συνεργασία που βασίζεται στην εμπιστοσύνη μεταξύ των χωρών μας και των συμπολιτών μας, στην υπηρεσία της Ευρώπης.

Anke Schlimm: Η Συνθήκη των Ηλυσίων έχει μεγάλη σημασία τόσο για τη Γαλλία όσο και για τη Γερμανία, καθώς συμβόλιζε μια βαθιά δέσμευση για διαρκή ειρήνη και αμοιβαία συνεργασία. Έδειξε στον κόσμο ότι δύο ιστορικά συγκρουσιακά έθνη μπορούν να συμφιλιωθούν και να χαράξουν ένα κοινό μέλλον. Μέσω συστηματικών διαβουλεύσεων στα υψηλότερα κυβερνητικά επίπεδα, η Γερμανία και η Γαλλία καλλιέργησαν ένα πλαίσιο εμπιστοσύνης που επέτρεψε την κοινή δράση σε πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά θέματα. Αυτοί οι μηχανισμοί συνεργασίας προώθησαν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, θέτοντας τις βάσεις για τη συνεχή εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για τη Γερμανία, η συνθήκη αντιπροσώπευε ένα κρίσιμο βήμα προς την επανένταξη στη διεθνή κοινότητα με σεβασμό και αξιοπιστία. Ενίσχυσε επίσης το όραμα της Γερμανίας για μια σταθερή, δημοκρατική Ευρώπη ενωμένη με κοινές αξίες. Η ενθάρρυνση των άμεσων ανταλλαγών μεταξύ των πολιτών, ιδίως των νέων, διεύρυνε την αμοιβαία κατανόηση και τη φιλία. Τελικά, η Συνθήκη των Ηλυσίων εδραίωσε μια εταιρική σχέση βασισμένη στην ισότητα, αντανακλώντας μια κοινή δέσμευση για ενότητα και συλλογική πρόοδο παρά τις ιστορικές αντιξοότητες. Σήμερα, η κληρονομιά της διαρκεί, διαμορφώνοντας δεσμούς και εμπνέοντας την Ευρώπη.

Σε πολύ παρόμοιο πνεύμα, η γερμανο-γαλλική Συνθήκη του Άαχεν, που υπογράφηκε το 2019, επιβεβαίωσε και επέκτεινε αυτές τις δεσμεύσεις με την εμβάθυνση της διμερούς ολοκλήρωσης και την ενίσχυση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής προσέγγισης των παγκόσμιων προκλήσεων. Εστιάζοντας σε τομείς όπως η ψηφιοποίηση, η άμυνα και οι ανταλλαγές νέων, εξασφάλισε τη διαρκή ζωντάνια αυτής της εταιρικής σχέσης για τις επόμενες γενιές.

Ποια σημασία έχει αυτή η συνθήκη στον σημερινό κόσμο και ποια διδάγματα μπορεί να προσφέρει στην Ευρώπη και πέραν αυτής;

AS: Η Συνθήκη των Ηλυσίων παραμένει εξαιρετικά σημαντική στη σύγχρονη εποχή μας, υπογραμμίζοντας την αξία της συμφιλίωσης, του διαλόγου και της κοινής δέσμευσης μεταξύ των εθνών. Ακόμη και δεκαετίες μετά την υπογραφή της, η Γερμανία και η Γαλλία συνεχίζουν να επωφελούνται από την εμπιστοσύνη και τον κοινό σκοπό που προώθησε.  Δίνοντας έμφαση στα κοινά συμφέροντα και ενθαρρύνοντας τις ανταλλαγές νέων, η Συνθήκη χρησιμεύει ως οδηγός για τη δημιουργία στενών εταιρικών σχέσεων και τη διατήρηση της περιφερειακής σταθερότητας. Έχει εμπνεύσει συνεργατικές προσεγγίσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας στην προώθηση της ειρήνης και της οικονομικής προόδου. Πέρα από την Ευρώπη, το «πνεύμα των Ηλυσίων» υποδηλώνει ότι οι μακροχρόνιες διαφωνίες μπορούν να ξεπεραστούν μέσω της συνεπούς επικοινωνίας και του αμοιβαίου σεβασμού.

CCK: Αν και η γαλλογερμανική φιλία δεν μπορεί να κάνει τα πάντα δυνατά και δεν συνοψίζει την Ευρώπη, η Ευρώπη μπόρεσε να οικοδομηθεί ακριβώς επειδή υπήρξε αυτή η γαλλογερμανική συμφιλίωση. Έκτοτε, η γαλλογερμανική φιλία αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

Σήμερα, σε μια εποχή που η Ουκρανία αντιστέκεται στην επιθετικότητα της Ρωσίας και τα ιδανικά της ειρήνης και του διαλόγου έχουν περιφρονηθεί, χρειάζεται περισσότερο από ποτέ να προωθήσουμε το ιδανικό μιας πιο ενωμένης Ευρώπης, με ενισχυμένη κυριαρχία.

Μόλις πριν από λίγες ημέρες, οι δύο υπουργοί Εξωτερικών μας, η Annalena Baerbock και ο Jean-Noël Barrot, έκαναν μια ιστορική χειρονομία ταξιδεύοντας στη Συρία με εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συναντηθούν με τις de facto συριακές αρχές, ώστε να μεταφέρουν σαφή μηνύματα στις νέες δυνάμεις εξουσίας. Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να καθιστούμε τη φιλία μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας έναν από τους πυλώνες της Ευρώπης, στην υπηρεσία της ειρήνης και της ευημερίας.

Θα μπορούσε να επιτευχθεί παρόμοια συμφωνία μεταξύ Κύπρου και Τουρκίας ή Ελλάδας και Τουρκίας;

AS: Η Γαλλία και η Γερμανία έδωσαν ένα παράδειγμα συμφιλίωσης που χρησιμεύει παγκοσμίως ως σημείο αναφοράς και πρότυπο για την υπέρβαση των διαιρέσεων. Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύω ακράδαντα ότι η συμφιλίωση, ο διάλογος και οι προσωπικές επαφές μεταξύ των ανθρώπων είναι υψίστης σημασίας προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια της εμπιστοσύνης και της καλής γειτονίας. Πιστεύω ότι η νεολαία είναι το κλειδί από αυτή την άποψη. Γι’ αυτό, για παράδειγμα, η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει το πρόγραμμα «Imagine», το οποίο φέρνει σε επαφή μαθητές από την ελληνοκυπριακή και την τουρκοκυπριακή κοινότητα σε εργαστήρια, προκειμένου να γνωριστούν μεταξύ τους. Το έργο «Imagine» έχει φέρει σε επαφή περίπου 7900 νέους και 2400 εκπαιδευτικούς και από τις δύο κοινότητες από το 2017. Θα ήθελα να ελπίζω ότι αυτοί οι νέοι θα επωφεληθούν εξίσου από αυτά τα εργαστήρια και τις κοινές δραστηριότητες.

Δεν θα ήθελα να κάνω σύγκριση μεταξύ των σχέσεων της Κύπρου με την Τουρκία ή της Ελλάδας με την Τουρκία και των γαλλογερμανικών σχέσεων. Κάθε χώρα και οι λαοί της είναι διαφορετικοί, το γεωπολιτικό πλαίσιο στην Ανατολική Μεσόγειο είναι συγκεκριμένο. Αλλά ίσως μπορούμε να αντλήσουμε δύο μηνύματα ελπίδας από τη γαλλογερμανική εμπειρία. Πρώτον, υπάρχει ένα μήνυμα συμφιλίωσης και ελπίδας: κάτι που στο παρελθόν δεν μπορούσε να φανταστεί κανείς, τη Γαλλία και τη Γερμανία ως «ζευγάρι», σήμερα είναι μια αυτονόητη πραγματικότητα. Και το δεύτερο μήνυμα είναι αυτό της σκληρής δουλειάς: χρειάστηκε πολλή δουλειά προσέγγισης μεταξύ του γαλλικού και του γερμανικού λαού για να επιτευχθεί ο τελικός στόχος της συμφιλίωσης.

CCK: Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η γαλλογερμανική αντιπαλότητα ήταν η ρίζα της τεράστιας αναταραχής στην Ευρώπη, και μάλιστα σε ολόκληρο τον κόσμο, ανοίγοντας το δρόμο για δύο Παγκόσμιους Πολέμους με βαρύτατες απώλειες. Η αφετηρία της προσέγγισης μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας ήταν επομένως η συνειδητοποίηση μιας κοινής ηθικής ευθύνης για αυτές τις καταστροφές και, ως εκ τούτου, μια νέα ευθύνη να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να εγγυηθούμε την παγκόσμια ειρήνη. Είναι αυτό το πολύ οδυνηρό κοινό παρελθόν που σίγουρα συνέβαλε στην πρόθεση των ηγετών. Αλλά, όπως είπαμε και προηγουμένως, όσο ελκυστικά και ισχυρά και αν είναι τα μηνύματα που μεταφέρει, μια τέτοια συνθήκη δεν είναι αυτοσκοπός. Η ιδέα που ενσαρκώνει πρέπει να διαρκέσει και συνεπώς να καλλιεργηθεί ως ομολογία πίστης. Σήμερα, αν η Συνθήκη αντέχει μετά από 60 χρόνια, αν μάλιστα έχει ενισχυθεί με την πάροδο των ετών, είναι επειδή η πρόθεση εξακολουθεί να υφίσταται. Πιστεύω ότι η πρόθεση είναι μία από τις λέξεις-κλειδιά σε μια τέτοια συμφιλίωση.

Ομοίως, θα ήμουν προσεκτική να μην κάνω σύγκριση με το Κυπριακό, καθώς κάθε κατάσταση έχει τη δική της δυναμική. Στην Κύπρο, εναπόκειται μόνο στους πρωταγωνιστές να βρουν μέσα τους την πρόθεση και να χαράξουν το δρόμο προς τα εμπρός, όπως έκαναν η Γαλλία και η Γερμανία πριν από 60 χρόνια. Με την υπογραφή αυτής της Συνθήκης, η Γαλλία και η Γερμανία, που κάποτε ήταν ένα αδιανόητο «ζευγάρι», έδειξαν τι μπορούν να επιτύχουν μαζί η θέληση, το θάρρος και η πολιτική δύναμη.

Τι μηνύματα στέλνει αυτό στους Κύπριους ηγέτες και στο λαό τους;

CCK: Το σημείο εκκίνησης της Συνθήκης είναι η συνειδητοποίηση της δύναμής της, της δύναμης να συνδυάζει το σύμβολο με την πρόθεση – αυτή της συμφιλίωσης της Γερμανίας και της Γαλλίας για πάντα. Η Συνθήκη δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά ο δίαυλος μέσω του οποίου αυτό το ιδανικό ενσωματώνεται σε σύμβολα, έργα και πρωτοβουλίες. Αυτό που είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε είναι ότι η Συνθήκη αυτή δεν προοριζόταν να γίνει για και από τους αρχηγούς κρατών, αλλά ότι σχεδιάστηκε για τους πολίτες των δύο χωρών, ώστε να έρθουν πιο κοντά ο ένας στον άλλον γνωρίζοντας, μιλώντας και εκτιμώντας ο ένας τον άλλον. Αυτή η φιλία έχει οδηγήσει κυρίως στην υπογραφή περισσότερων από 2.300 συμφωνιών αδελφοποίησης μεταξύ γαλλικών και γερμανικών πόλεων και στον πολλαπλασιασμό των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών. Ένα από τα πιο συγκεκριμένα επιτεύγματα της Συνθήκης, το Γαλλογερμανικό Γραφείο Νεολαίας, επέτρεψε σε σχεδόν 10 εκατομμύρια νέους να συμμετάσχουν σε περίπου 400.000 προγράμματα κινητικότητας.

AS: Ένα βασικό μάθημα είναι ότι πρέπει να αναγνωρίζουμε πλήρως το παρελθόν, ακόμη και τις πιο σκοτεινές ώρες, αλλά να μην κατηγορούμε τον εαυτό μας γι’ αυτό. Ο στόχος είναι να συμφιλιωθούν οι άνθρωποι, ακόμη και αν πρόκειται για μια μακρά και δύσκολη διαδικασία. Οι Κύπριοι και στις δύο πλευρές μπορούν να κάνουν την καθημερινή ζωή ευκολότερη, η συνεργασία μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων ως πραγματικοί εταίροι για ένα καλύτερο μέλλον είναι ζωτικής σημασίας. Η Συνθήκη των Ηλυσίων θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ουσιαστικό και εποικοδομητικό αντικείμενο μελέτης για όλους εκείνους που προσπαθούν να επιλύσουν το Κυπριακό. Τα διδάγματά της αποκαλύπτουν ότι οι πρώην αντίπαλοι μπορούν να σφυρηλατήσουν μακροχρόνιες φιλίες, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν αφοσιωμένοι στη συνεργασία και την επιδίωξη κοινών στόχων σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο, όλο και πιο δυναμικό, σύγχρονο κόσμο.

Τα προσωπικά βιώματα δύο πρέσβεων για τις σχέσεις Γαλλίας Γερμανίας

Τι σημαίνει αυτή η συνθήκη για εσάς προσωπικά ως πολίτη της Γερμανίας / Γαλλίας και όχι υπό τη διπλωματική σας ιδιότητα;

AS: Η σχέση μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας χαρακτηρίζεται από αιματοχυσία αιώνων μεταξύ των δύο χωρών μας. Θυμάμαι, ως παιδί που μεγάλωνα τη δεκαετία του ’60, ότι στη γενιά των παππούδων μου εξακολουθούσε να επικρατεί ένα γενικό αίσθημα δυσαρέσκειας και δυσπιστίας απέναντι στους Γάλλους: Ο «der Franzose», ο Γάλλος, αναφερόταν ως ο πρώην εχθρός, ένας γείτονας που έπρεπε να τον αντιμετωπίζουμε με δυσπιστία. Αυτό άλλαξε στα πρώτα εφηβικά μου χρόνια και πιστεύω ότι η αλλαγή αυτή συνδέθηκε άμεσα με την υπογραφή και την εφαρμογή της Συνθήκης των Ηλυσίων: ως οικογένεια αρχίσαμε να πηγαίνουμε διακοπές στη Γαλλία σχεδόν κάθε καλοκαίρι, και αυτό ίσχυε για αρκετά χρόνια. Στο πλαίσιο ενός προγράμματος ανταλλαγής, η οικογένειά μου συνήθιζε να μένει στα λεγόμενα «maisons familiales», οικογενειακά σπίτια, σε διάφορα μέρη της Γαλλίας, όπου Γερμανοί και Γάλλοι περνούσαν οικογενειακώς τις διακοπές τους μαζί. Έχω υπέροχες αναμνήσεις από αυτές τις διακοπές όπου συμμετείχαμε σε αθλητικές δραστηριότητες και κοινά γεύματα με πολύ κέφι και γαλλικό κρασί. Μου άρεσαν πολύ οι Γάλλοι και η γαλλική γλώσσα, επέλεξα τα Γαλλικά ως βασικό μάθημα στο σχολείο και σήμερα θα θεωρούσα τον εαυτό μου γαλλόφιλο και γαλλόφωνο.

CCK: Ως Γαλλίδα μαθήτρια, επωφελήθηκα άμεσα από τη Συνθήκη: τα γερμανικά ήταν η πρώτη ξένη γλώσσα που έμαθα στο σχολείο και είχα την τύχη να επισκεφθώ τη Γερμανία αρκετές φορές στο πλαίσιο ενός σχολικού προγράμματος. Τέτοια προγράμματα βρίσκονται στο επίκεντρο των στόχων της Συνθήκης. Ήμουν 11 ετών όταν πήγα για πρώτη φορά μόνη μου στη Βόρεια Γερμανία, και θυμάμαι ότι με υποδέχτηκαν πολύ θερμά εκεί και ότι μου άρεσε πραγματικά να μαθαίνω τη γερμανική γλώσσα. Αυτά τα ταξίδια είχαν άμεση επίδραση στην επαγγελματική μου ζωή, καθώς αποφάσισα να σπουδάσω στη Γερμανία αφού ολοκλήρωσα το πτυχίο μου στη Γαλλία και επέλεξα να γράψω για τις γαλλογερμανικές πολιτισμικές διαφορές στις επιχειρήσεις ως θέμα της «Diplomarbeit» μου, η οποία κατά μία έννοια άνοιξε το δρόμο στην επιλογή μου να γίνω στη συνέχεια διπλωμάτης. Και δεν έπαψα ποτέ να χρησιμοποιώ τη γερμανική γλώσσα, είτε προσωπικά είτε επαγγελματικά, στη Γερμανία φυσικά, αλλά και σε άλλες χώρες, όπου κατάφερα να δημιουργήσω στενούς δεσμούς και μερικές μακροχρόνιες φιλίες με Γερμανούς και γερμανόφωνους.

Το γαλλογερμανικό βιβλίο ιστορίας και η σημασία του

Πώς η κοινή γαλλογερμανική πρωτοβουλία για τα βιβλία ιστορίας διαμόρφωσε την κατανόηση του κοινού παρελθόντος από τις νεότερες γενιές;

CCK: Το γαλλογερμανικό βιβλίο ιστορίας, που παρουσιάστηκε το 2006, αποτελεί μοναδικό επίτευγμα: Δεν είναι ένα βιβλίο για τη γαλλογερμανική ιστορία, αλλά ένα βιβλίο ιστορίας από γαλλογερμανικής άποψης. Παρουσιάζει το ίδιο περιεχόμενο και στις δύο πλευρές του Ρήνου, πολλαπλασιάζοντας τις οπτικές γωνίες και ενθαρρύνοντας τον προβληματισμό σχετικά με το όραμα της κάθε πλευράς για την ιστορία. Κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη μιας αποδεκτής, κατευναστικής, αμερόληπτης θεώρησης του παρελθόντος. Αλλά μη νομίζετε ότι ήταν εύκολο: αυτό το βιβλίο ήταν το αποτέλεσμα πολλών χρόνων εργασίας μνήμης από Γερμανούς και Γάλλους ιστορικούς, οι οποίοι πραγματοποίησαν μια εξαιρετική και άνευ προηγουμένου έρευνα.

Ως εκ τούτου, αυτό το βιβλίο αποτελεί σημαντικό σύμβολο της γαλλογερμανικής φιλίας. Συμβάλλει στη διδασκαλία της επόμενης γενιάς για το πόσο μακριά έχουν φτάσει οι δύο χώρες.

Αποτελεί στην πραγματικότητα μία μεταξύ πολλών πρωτοβουλιών που έχουν σχεδιαστεί για να φέρουν τους Γερμανούς και τους Γάλλους νέους πιο κοντά. Για περισσότερα από 60 χρόνια, η Γαλλία και η Γερμανία συνεργάζονται σε ένα ευρύ φάσμα εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ιδίως για την προώθηση της σύγκλισης στη διδασκαλία και τη μάθηση και την καλύτερη κατανόηση της γαλλικής και της γερμανικής γλώσσας. Σε αυτά περιλαμβάνονται η δημιουργία του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νεολαίας το 1963, το πρώτο γαλλογερμανικό baccalauréat δέκα χρόνια αργότερα και το Γαλλογερμανικό Πανεπιστήμιο το 1994.

AS: Το γαλλογερμανικό βιβλίο ιστορίας είναι το αποτέλεσμα μιας μοναδικής συνεργασίας μεταξύ ιστορικών και εκπαιδευτικών και από τις δύο χώρες. Το βιβλίο αυτό επέτρεψε την εναρμόνιση των σχολικών μας βιβλίων χάρη σε ένα κοινό όραμα για μια κοινή επιστήμη και μια ιστορία βασισμένη στα γεγονότα, ενώ προηγουμένως πολύ συχνά είχε ξαναγραφτεί μέσα από ένα εθνικό πρίσμα. Αποτελεί μέρος της διδακτέας ύλης τόσο στη Γαλλία όσο και στη Γερμανία και χρησιμεύει ως ένα ισχυρό εκπαιδευτικό εργαλείο για τη διδασκαλία των μαθητών σχετικά με βασικά ιστορικά γεγονότα, από τους Παγκόσμιους Πολέμους έως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, από μια ισορροπημένη οπτική γωνία. Ο αντίκτυπός του υπήρξε βαθύς: Οι νέοι αποκτούν βαθύτερη κατανόηση των ιστορικών αποχρώσεων και εμπνέονται να προσεγγίζουν τις διαφορές με ενσυναίσθηση και διάλογο. Η πρωτοβουλία αυτή όχι μόνο προάγει την κοινή μνήμη αλλά και ενισχύει την ευρωπαϊκή ταυτότητα των νεότερων γενεών.

Ίσως αυτό είναι ένα έργο που θα μπορούσε να εφαρμοστεί, με την πάροδο του χρόνου, και σε άλλα μέρη, όπως η Κύπρος.

Συστηματικές διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου

Ποιοι μηχανισμοί διαβούλευσης από τη Συνθήκη των Ηλυσίων θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ διχοτομημένων κοινοτήτων;

AS: Η Συνθήκη των Ηλυσίων εισήγαγε συστηματικές διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν ισχυρό μοντέλο για την υπέρβαση των διχοτομήσεων. Με τη θεσμοθέτηση τακτικών συναντήσεων μεταξύ κυβερνητικών εκπροσώπων, ενίσχυσε τη διαρκή επικοινωνία, βοηθώντας τόσο τη Γερμανία όσο και τη Γαλλία να ευθυγραμμίσουν τις πολιτικές τους και να καλλιεργήσουν βαθύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη. Ένας τέτοιος συνεχής διάλογος, ο οποίος υποστηρίζεται από κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα πολιτιστικών ανταλλαγών, μπορεί να είναι καθοριστικός για τις κοινότητες που επιδιώκουν να γεφυρώσουν μακροχρόνια χάσματα. Αυτοί οι μηχανισμοί ενθαρρύνουν την άμεση δέσμευση, επιτρέποντας στους ηγέτες να συντονίζονται σε επείγοντα ζητήματα και να διαμορφώνουν από κοινού εποικοδομητικές στρατηγικές. Επιπλέον, η εμπλοκή των νέων στη δομημένη συνεργασία προάγει μια γενιά που μεγαλώνει εκτιμώντας τη συνεργασία και όχι τη διχοτόμηση. Οι αρχές αυτές μπορούν να έχουν ιδιαίτερη σημασία σε πλαίσια όπως η Κύπρος, αποδεικνύοντας πώς η διαρκής πολιτική βούληση και η συστηματική διαβούλευση μπορούν να αμβλύνουν τις εντάσεις. Τελικά, το μοντέλο Élysée μας υπενθυμίζει ότι η συνεπής, διαφανής επικοινωνία, ενισχυμένη από πρακτικές πρωτοβουλίες, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της εταιρικής σχέσης -εν τέλει ακόμη και μια ορισμένη ποιότητα ενότητας- μεταξύ ιστορικά διχοτομημένων κοινοτήτων στη σύγχρονη Ευρώπη σήμερα.

CCK: Η γαλλογερμανική σχέση διανθίζεται πράγματι από πολλές ετήσιες συναντήσεις υψηλού επιπέδου σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής, της άμυνας, της οικονομίας, της εκπαίδευσης και άλλων διμερών τομέων. Η συνθήκη προέβλεπε, για παράδειγμα, τουλάχιστον δύο συναντήσεις ετησίως μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και τέσσερις φορές ετησίως για τους Υπουργούς Εξωτερικών, ενώ οι ανώτεροι αξιωματούχοι τους έπρεπε να πραγματοποιούν μηνιαίες συναντήσεις, εναλλάξ σε κάθε χώρα. Στον τομέα της ασφάλειας, οι Υπουργοί Άμυνας έπρεπε να συναντώνται τέσσερις φορές ετησίως και οι αρχηγοί των επιτελείων των ενόπλων δυνάμεων έπρεπε να συναντώνται τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο μήνες. Ως βάση εργασίας για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, η Συνθήκη έδωσε αργότερα αφορμή για τη δημιουργία διαφόρων συμβουλευτικών οργάνων, όπως το Γαλλογερμανικό Συμβούλιο Υπουργών. Αυτός ο τακτικός διάλογος εξασφάλιζε τη διαφάνεια και μείωνε την πιθανότητα παρεξηγήσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συγκρούσεις.

Τέλος, μια μεγάλη επιτυχία της συμφωνίας είναι ότι οδήγησε σε πολλαπλασιασμό των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών.

Αντενάουερ και ντε Γκωλ επέδειξαν πολιτικό θάρρος

Πώς αντιμετώπισαν η Γαλλία και η Γερμανία τον σκεπτικισμό της κοινής γνώμης στα πρώτα χρόνια της συνθήκης;

CCK:  Όπως σε κάθε βαθιά ριζωμένη σύγκρουση, η πορεία προς τη γαλλογερμανική συμφιλίωση δεν ήταν καθόλου άμεση ή εύκολη. Και οι δύο ηγέτες, ο Κόνραντ Αντενάουερ και ο Στρατηγός ντε Γκωλ, έπρεπε να επιδείξουν μεγάλο πολιτικό θάρρος. Ίσως η πιο σημαντική κινητήρια δύναμη αυτής της συνθήκης ήταν ότι δεν επικεντρώθηκε μόνο στους κυβερνητικούς θεσμούς, αλλά ασχολήθηκε επίσης με τη σημασία της οικοδόμησης των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων, ιδίως μεταξύ των νέων. Παρείχε ένα πλαίσιο για ένα εκτεταμένο δίκτυο επαφών σε κάθε τομέα της κοινωνίας.

Δεν υπήρχε τίποτα το προφανές σε αυτή τη χειρονομία. Έκτοτε, η φιλία μας βασίζεται στην προθυμία, τη συνεργασία και την εμπιστοσύνη που διαπερνά όλους τους θεσμούς, τις κοινωνίες και τις κινητήριες δυνάμεις μας.

AS: Μια παγιωμένη εδώ και έναν αιώνα εχθρότητα μεταξύ δύο χωρών δεν μπορεί να ξεπεραστεί από τη μια μέρα στην άλλη. Μετά την τρομερή εμπειρία του Πρώτου και του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, πολύς πόνος και θλίψη παρέμειναν και στις δύο χώρες. Λιγότερο από 20 χρόνια μετά τα τρομερά δεινά του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου η εχθρότητα και η προκατάληψη παρέμειναν στην πραγματικότητα πολύ ισχυρές μεταξύ των δύο χωρών μας. Οι πληγές του παρελθόντος έπρεπε να επουλωθούν, οι προκαταλήψεις του ενός εναντίον του άλλου έπρεπε να ξεπεραστούν. Όταν ξεκίνησαν όλα, τη δεκαετία του 1960 με τη Συνθήκη των Ηλυσίων, το θέμα ήταν η συμφιλίωση και η ειρήνη. Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η σύναψη αυτής της συνθήκης δεν ήταν εύκολα. Οφείλει πολλά στην προσωπικότητα τόσο του Κόνραντ Αντενάουερ όσο και του Σαρλ ντε Γκωλ, οι οποίοι κατάφεραν να πρωτοπορήσουν πραγματικά σε σχέση με αυτό που πίστευαν οι άνθρωποι της εποχής, επιδεικνύοντας απίστευτη πολιτική βούληση. Η Συνθήκη των Ηλυσίων περιλαμβάνει τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής, οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και πολιτιστικής συνεργασίας, επεκτείνοντας την αλληλεπίδραση από τις επαφές μεταξύ αξιωματούχων προς τους απλούς ανθρώπους. Οι πιο σημαντικές είναι οι διατάξεις για την εκπαίδευση και τη νεολαία: αύξηση της διδασκαλίας των αντίστοιχων γλωσσών στα σχολεία, οργάνωση ανταλλαγών μεταξύ των νέων, ενίσχυση της επιστημονικής συνεργασίας. Η επαφή από άνθρωπο σε άνθρωπο άλλαξε τα πάντα για το μέλλον των δύο χωρών και της Ευρώπης, και οι ηγέτες εκείνης της εποχής προετοίμασαν τον δρόμο με την οραματική τους σκέψη.