Ο Ιταλός τραγουδιστής Adriano Celentano κυκλοφόρησε ένα ιδιαίτερο τραγούδι τη δεκαετία του ’70, με στίχους που δεν είχαν κανένα νόημα, αλλά στόχευαν να ακούγονται σαν αμερικανικά αγγλικά.
Η αρχική δημοσίευση στο Reddit, στις 5 Μαΐου 2024, ανέφερε: «Ο Ιταλός τραγουδιστής Adriano Celentano κυκλοφόρησε ένα τραγούδι τη δεκαετία του ’70 με ακαταλαβίστικους στίχους που προορίζονταν να ακούγονται σαν αμερικανικά αγγλικά, προφανώς για να αποδείξει ότι οι Ιταλοί θα αποδεχόντουσαν οποιοδήποτε αγγλικό τραγούδι. Ήταν μια τεράστια επιτυχία».
Ο λόγος πίσω από το τραγούδι
Η αλήθεια είναι ότι το τραγούδι «Prisencolinensinainciusol», που κυκλοφόρησε το 1972, ήταν μια συνειδητή προσπάθεια του Celentano να δημιουργήσει ένα τραγούδι με ακατάληπτους στίχους που να μιμούνται τη μουσική αμερικανική προφορά, αποσκοπώντας να αναδείξει τη δυσκολία επικοινωνίας. Ο Celentano εξήγησε σε συνέντευξή του ότι πάντα θαυμάζει την αμερικανική ποπ κουλτούρά και ήθελε να δημιουργήσει ένα τραγούδι για να απεικονίσει την αδυναμία συνεννόησης μεταξύ των ανθρώπων λόγω γλωσσικών φραγμών.
«Από την αρχή της καριέρας μου, επηρεάστηκα πολύ από την αμερικανική μουσική», είπε ο ίδιος. «Η αμερικανική αργκό είναι πιο εύκολη για έναν τραγουδιστή να την ερμηνεύσει από τα ιταλικά. Έτσι, σκέφτηκα να γράψω ένα τραγούδι για την αδυναμία επικοινωνίας, χρησιμοποιώντας στίχους που δεν θα είχαν καμία σημασία».
Το τραγούδι θεωρήθηκε από πολλούς ως πρόδρομος του ραπ ή του Euro-pop, αν και ο ίδιος ο Celentano ανέφερε ότι ο σκοπός του ήταν απλώς να μεταφέρει την αίσθηση της γλωσσικής σύγχυσης και να αναδείξει τη δυσκολία συνεννόησης. Αν και το τραγούδι δεν είχε σκοπό να προκαλέσει την εμφάνιση των μουσικών ειδών που το συνόδευσαν αργότερα, το «Prisencolinensinainciusol» προκάλεσε ενδιαφέρον λόγω της αυθεντικότητας και της ρυθμικής του πρωτοτυπίας.
Η επιτυχία του τραγουδιού
Αν και το τραγούδι πέρασε απαρατήρητο όταν κυκλοφόρησε το 1972, όταν το ερμήνευσε ξανά στην ιταλική τηλεόραση αρκετά χρόνια αργότερα, το «Prisencolinensinainciusol» κατέκτησε την κορυφή των τσαρτ, όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά και στη Γαλλία, Γερμανία και Βέλγιο.
Το τραγούδι απέκτησε μια διεθνή φήμη και, έκτοτε, έχει γίνει αντικείμενο αμέτρητων remixes και διασκευών. Η πρωτοτυπία του και η μοναδική του φύση το καθιστούν διαχρονικό και συνεχώς δημοφιλές. Σήμερα, είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κυρίως στο TikTok, κερδίζοντας μια νέα γενιά ακροατών.
Η κληρονομιά του τραγουδιού
Το «Prisencolinensinainciusol» δεν είναι απλώς ένα τραγούδι με ακαταλαβίστικους στίχους. Ήταν ένα πείραμα που ανακάτεψε την αμερικανική μουσική κουλτούρα με τη μουσική της Ιταλίας, και ταυτόχρονα αποδείχτηκε προφητικό για μελλοντικά μουσικά ρεύματα. Εισήγαγε καινοτομίες, όπως το drum loop, που αργότερα υιοθετήθηκαν από τη χιπ χοπ και τη χορευτική μουσική.
Ο Adriano Celentano, σήμερα 87 ετών, αποκαλύπτει ότι ο στόχος του ήταν να ξεπεράσει τα γλωσσικά εμπόδια και να ενθαρρύνει τη συζήτηση γύρω από τη σημασία της επικοινωνίας. Ο ίδιος συγκρίνει το τραγούδι με την ιστορία του Πύργου της Βαβέλ, όπου οι άνθρωποι τιμωρήθηκαν με την αδυναμία επικοινωνίας μεταξύ τους.
Είναι πιθανό ότι το «Prisencolinensinainciusol» θα συνεχίσει να εμπνέει και να διασκεδάζει τον κόσμο για πολλά χρόνια ακόμη.
