Χάθηκε… στη μετάφραση η διαδικασία για έκδοση διατάγματος προσωποκράτησης σε βάρος 49χρονης Γερμανίδας υπηκόου, η οποία συνελήφθη το μεσημέρι της Κυριακής στο αεροδρόμιο Λάρνακας ως ύποπτη για αδικήματα που αφορούν σφετερισμό ελληνοκυπριακών περιουσιών στα κατεχόμενα.
Η ύποπτη προσήχθη λίγο πριν τις 11:00 στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας για εξέταση του αιτήματος του ΤΑΕ Αρχηγείου για προσωποκράτηση της. Ωστόσο, μέχρι τη 01:30 το μεσημέρι η διαδικασία δεν είχε αρχίσει, λόγω του γεγονότος ότι δεν υπήρχε διαθέσιμος/η μεταφραστής/στρια στη μητρική γλώσσα της ύποπτης, που είναι η γερμανική.
Προηγήθηκαν πολλές προσπάθειες για εντοπισμό κατάλληλου προσώπου, οι οποίες δεν τελεσφόρησαν. Αν και ο συνήγορος υπεράσπισης της ύποπτης, Σωτήρης Αργυρού, είπε πως θα επιχειρήσει μέσω τεχνολογίας να μεταφράσει, εντούτοις η Δικαστής Νικόλ Γρηγορίου θέλησε να διασφαλίσει ότι δεν θα παραβιαστούν τα συνταγματικά δικαιώματα της συλληφθείσας.
Η διαδικασία διεκόπη τουλάχιστον δυο φορές για να βεβαιωθεί η Δικαστής ότι είναι με τη σύμφωνο γνώμη της 49χρονης που θα πραγματοποιηθεί η διαδικασία στα ελληνικά και χωρίς τη δυνατότητα μετάφρασης.
Τελικά η διαδικασία άρχισε με περίπου τρεις ώρες καθυστέρηση κι αφού πρώτα ο δικηγόρος της Γερμανίδας την ενημέρωσε για το περιεχόμενο του γραπτού αιτήματος της Αστυνομίας . Συνήγορος υπεράσπισης και κατηγορούσα Αρχή συμφώνησαν όπως το αίτημα είναι προσωποκράτηση τεσσάρων ημερών, με την Δικαστή να το εγκρίνει.
