Το περίφημο βιβλίο της νομπελίστριας Σβετλάνα Αλεξίεβιτς «Φωνές από το Τσερνόμπιλ» διασκευάζει και παρουσιάζει επί σκηνής η Μαρία Κυριάκου και η ομάδα À Vendre, από τις 25 Μαρτίου. 

Δέκα χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσέρνομπιλ, η σπουδαία Λευκορωσίδα συγγραφέας, που προσέδωσε νέα διάσταση στο είδος της τεκμηριωτικής πεζογραφίας, επέστρεψε στον τόπο όπου μεγάλωσε και έδωσε φωνή στους ανθρώπους που έζησαν τα γεγονότα σε απόσταση αναπνοής από τον πυρηνικό αντιδραστήρα. 

Το βιβλίο της «Φωνές από το Τσερνόμπιλ» αποτελείται από μια σειρά μονολόγων και είναι μια καταγραφή της προφορικής ιστορίας των ανθρώπων της Λευκορωσίας, αυτών που στιγματίστηκαν από το γεγονός – εν γνώσει ή εν αγνοία τους. Άντρες, γυναίκες, στρατιώτες, ηλικιωμένοι, παιδιά, οι αφηγητές της Αλεξιεβιτς είναι αυτοί που δούλεψαν τους μήνες μετά το ατύχημα στην περιοχή, αυτοί που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, τα χωριά τους, τον τόπο τους, αλλά κι αυτοί που επέστρεψαν για να ζήσουν ξανά στην Απαγορευμένη Ζώνη. 

Η σκηνοθέτις Μαρία Κυριάκου διασκευάζει το βιβλίο της Αλεξίεβιτς και συνθέτει μια παράσταση για τον έρωτα, την αγάπη και τη βαθιά πίστη. Για την πίστη στις μεγάλες ιδέες, για την αγάπη για τη γη, τη φύση, το χώμα και τον τόπο, αλλά και για τις επινοημένες αλήθειες και τη σύνθλιψή τους. Μια παράσταση για την ανθρώπινη ύπαρξη, για την αίσθηση του ανήκειν και για το τι σημαίνει να αναζητάς νόημα σε έναν κόσμο που δεν σου δίνει κανένα.

«Ο αντιδραστήρας έμοιαζε να εκπέμπει ένα παράξενο φως. Δεν ήταν πυρκαγιά – έμοιαζε να φωσφορίζει. Ποτέ δεν είχα δει κάτι παρόμοιο – ούτε καν στο σινεμά! Όταν βράδιασε, όλη η πόλη βγήκε στα μπαλκόνια. Όσοι δεν είχαν δικό τους μπαλκόνι, πήγαν στους γείτονες. Οι γονείς έβγαζαν τα παιδιά τους έξω, κι έλεγαν ‘Κοιτάξτε πόσο όμορφα είναι! Να το θυμάσαι όταν μεγαλώσεις!’ Καθόμασταν όλοι μέσα στη μαύρη τέφρα, αναπνέοντας, θαυμάζοντας… δεν είχαμε φανταστεί ποτέ πως ο θάνατος θα μπορούσε να έχει τόσο όμορφη όψη!»

* Στο βιβλίο της Αλεξίεβιτς βασίζεται σε μεγάλο βαθμό η επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά του HBO και του Γιόχαν Ρενκ «Τσερνόμπιλ».

Συντελεστές

  • Συγγραφέας: Σβετλάνα Αλεξίεβιτς
  • Μετάφραση- Δραματουργία- Σκηνοθεσία: Μαρία Κυριάκου
  • Επί σκηνής οι ηθοποιοί: Σταύρος Λούρας, Πόπη Αβραάμ, Πέννυ Φοινίρη, Μιχάλης Παπέττας
  • Σκηνικό: Έλενα Κοτασβήλι
  • Κοστούμια: Ελένη Ιωάννου
  • Μουσική Σύνθεση και Σχεδιασμός Ήχου: Nama Dama
  • Κίνηση: Φώτης Νικολάου
  • Σχεδιασμός Φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
  • Βοηθός σκηνοθέτη: Μαρία Πισιήλη
  • Οπτική Επικοινωνία: Δημήτρης Σωτηρίου
  • Φωτογραφίες: Δημήτρης Λούτσιος
  • Ειδικές Κατασκευές: Στέφανος Νεάρχου
  • Οργάνωση Παραγωγής: Μαρία Φιλίππου
  • Παραγωγή: À Vendre

Πού και πότε

  • Λεμεσός, Θέατρο Ριάλτο, Τρίτη 25 & Τετάρτη 26 Μαρτίου*, 8.30μ.μ. 77777745 rialto.interticket
  • Λευκωσία, Θέατρο Δέντρο, Παρασκευή 11, Σάββατο 12, Κυριακή 13, Τρίτη 15*, Τετάρτη 16, Τρίτη 22*, Τετάρτη 23, Δευτέρα 28, Τρίτη 29, Τετάρτη 30 Απριλίου, 8.30μ.μ. 8.30μ.μ. more.com

*με αγγλικούς και ρωσικούς υπέρτιτλους)