Ο ΑΧΑΙΟΣ αναφέρεται στην κυπριακή διάλεκτο που χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο το κρατικό κανάλι.
Παρακολουθώντας κανείς τις εκπομπές του ΡΙΚ, ραδιόφωνο και τηλεόραση, θα διαπιστώσει ότι, εδώ και καιρό, έγινε μια σημαντική αλλαγή. Μέρα με τη μέρα όλοι σ’ αυτό το Ίδρυμα – που έπρεπε να αποτελεί πρότυπο, ακόμα και σχολείο, για τη νέα γενιά όσον αφορά στη γλώσσα – μιλούν όλο και περισσότερο στην κυπριακή διάλεκτο.
Ασφαλώς και η κυπριακή διάλεκτος είναι, ίσως, η πιο κοντινή στην αρχαία ελληνική γλώσσα και υπάρχουν χιλιάδες παραδείγματα για να στηρίξουν του λόγου το αληθές, αλλά ποιός είναι ο λόγος να παρατήσουμε την πανελλήνια δημοτική και να το ρίξουμε στα κυπριώτικα; Ιδιαίτερα από την τηλεόραση που μας παρακολουθούν σε όλο τον κόσμο;
Οι περισσότερες εκπομπές, από μαγειρέματα μέχρι και δήθεν ψυχαγωγικά ή πολιτιστικά εκφωνούνται στην κυπριακή διάλεκτο. Άσε που το ένα θεατρικό στην κυπριακή διαδέχεται το άλλο. Παρέμεινε το Δελτίο Ειδήσεων, που κι’ εκείνο έχει μια ξύλινη γλώσσα στην εκφώνησή του. Μας έχει φλομώσει στα «πάμε». Πάμε τώρα ν’ αρχίσουμε, πάμε τώρα να δούμε, πάμε τώρα να ακούσουμε και δεν συμμαζεύεται. Πού πάμε ρε παιδιά; Δεν γίνεται να λέτε λ.χ. τη μια φορά «να δούμε πρώτα όσον αφορά στην περίληψη, ή αρχίζουμε με μια περίληψη των ειδήσεων που θα δούμε στη συνέχεια» κ.λ.π.;
Εκείνα τα «Ου εν πολλά ωραίον τούτον που είπες τωρά», «Εγιώ λαλώ σου» και τα παρόμοια είναι απαραίτητα;
Αν, όμως, πολιτική του Ιδρύματος και ίσως του κράτους, είναι να αποδείξουμε ότι είμαστε «χωριστό Έθνος», πράγμα που αρκετοί δεν το αποκλείουν, έχω μια εισήγηση, τουλάχιστον για το Δελτίο Ειδήσεων. Μπορεί να γράφεται και να εκφωνείται ως εξής:
Τωρά εν να σας πούμεν τα νέα. Πριχού, όμως αντακώσουμεν να σας πούμεν πάνω κάτω ήντα εγίνην σήμερις.
– Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας επετάχτην μιαν αμμαθκιάν ως τες Βρυξέλλες, ανταμωθήκαν με τον πρόεδρον της Αμερικής που έτυχεν ναν τζαι τζείνος τζεικάτω τζαι εσυντύχαν νάκκον τζαι για το κυπριακόν.
Κατά που λαλούν, με τούτον τον πόλεμον που κάμνει ο Πούτιν, εν να ακριβώσουν πολλά τα πράματα. Αφούτις έναν κιλόν αγγούρκα πιερώνεις τα σχεδόν τρία ευρώ.
Ο τζαιρός αύριον το δείλις εν να συννεφκιάσει τζι’ εν αποκλείεται να έχουμεν τζαι κανέναν νεφικόν με πουμπουρκές.
Αν θα μιλά το ΡΙΚ Κυπριώτικα να μιλά γενικά. Όχι μεσοβέζικες δουλειές.
Πυρκαγιές Ελλάδα
Ποιήμα του Αντώνη Γαβριήλ Παπά, αφιερωμένο σε όλους τους Έλληνες πυρόπληκτους και σε όλους όσους αγωνίζονται να σβήσουν τες πυρκαγιές.
Βάλλεις την τηλεόρασην ν’ ακούσεις τες ειδήσεις
τζι’ ευτύς πιάνει σε πανικός τζιαί θέλεις να την κλείσεις.
Αν είσαι τζιαί ευαίσθητος γυρίζεις το στο κλάμαν
γιατ’ εν αντέχεις να θωρείς τζιείν ‘το μεγάλον δράμαν
όπου συμβαίνει σήμερα στην δύσμοιρην Ελλάδαν
που κρούζει ασταμάτητα ούλλη σαν την λαμπάδαν
Κρούζουσιν δάση απάτητα, ζώα, πουλλιά τζιαί σπίθκια
νομίζεις το απίστευτον μαν’ η πικρή αλήθκεια
Κάμε Θεέ το θαύμα σου τζιαί τες βροσιές σου ρίξε
πρώτα να σβήσεις τες φωθκιές τζιάι στα νερά σου πνίξε
τζιείνους που προκαλέσασιν τούντο κακόν το μιάλον
πο’ν αθυμούμαστεν ξανά σαν τούτον νάσιει άλλον.
Εις τους παθόντες δύναμην να δώσεις τζιαί κουράγιον,
πέρκιμον βκούσιν νικητές ποτούτον το ναυάγιον
Τζιαί σ’ όσους αγωνίζουντε τούντες φωθκίες να σβήσουν
δύναμην τζιαί υπομονή ν’αντέξουν να κρατήσουν
ώσπου στο τέλος θριαμβευτές στα σπίθκια τους γυρίσουν.
